I. PŘEDMLUVA

V tomto výtisku předkládáme naší soudně lékařské veřejnosti všechny materiály, které byly obsahem jednání symposia na Bouzově ve dnech 17. a 18. září 1969. Texty přednesených referátů nám byly laskavě poskytnuty jednotlivými autory a jejich uveřejnění nečinilo tedy žádné potíže. Ve složitější situaci jsme se však ocitli v otázce publikace obsahu diskuse. Účastníkům symposia je známo, že diskuse byla nahrávána na magnetofonový pásek a na tuto skutečnost byli také účastníci symposia předem upozorněni. Z pásku byla diskuse zkušenou pracovnicí doslovně opsána a tento zápis byl pak námi pečlivě porovnán s magnetofonovým záznamem.

Pokud jde o další zpracování tohoto zápisu pro publikaci, stáli jsme před dvěma variantami: buď postoupit každému z diskutujících jeho příspěvky k úpravě, nebo vydat prakticky doslovný záznam diskuse.Obě varianty měly evidentně své výhody a nevýhody:
První by byla nesporně časově náročnější, takže by se značně zdrželo vydání těchto materiálů a vedle toho by nezbytně setřela bezprostřednost a autenticitu diskuse; druhá varianta slibovala možnost materiály vydat dříve a zachovat přitom atmosféru jednání symposia, přičemž jsme si ovšem uvědomovali známou skutečnost, že slovní projev se vždy do určité míry liší po formální stránce od projevu písemného.

Po dlouhých úvahách jsme se konečně rozhodli pro variantu druhou a učinili jsme výjimku pouze u diskutujících hovořících slovensky – kterým jsme jejich diskusní příspěvky postoupili k event. opravě gramatických chyb v zápisu s prosbou, aby upustili od zásahů stylistických. K tomuto postupu jsme byli vedeni snahou o jazykovou správnost vydaných textů. Na závěr těchto několika úvodních slov bychom chtěli ještě konstatovat, že tento způsob publikace obsahu jednání je na půdě naší společnosti nový a nemajíce tedy dostatek zkušeností, nedokázali jsme se jistě (i přes naši dobrou snahu) vyvarovat některých chyb. Žádáme proto účastníky symposia a zvláště všechny diskutující o shovívavost při posuzování naší redakční práce a děkujeme jim za pochopení.


V Olomouci, dne 20.12.1969

MUDr. Alois Kosatík, CSc.
MUDr. Slavomil Mackerle, CSc.